每個人都會經歷屬於自己的“黑暗時期”。對板倉滉選手來說，最痛苦的時期就是他的中學時代。他坦言那是一段「悲慘」的時期。那麼他是如何克服青春期的掙扎呢？
本篇翻譯自板倉滉於《週刊Play News》的專欄「「やるよ、俺は！」第17回 人生で最もひどかった中学時代」(2024.5，撰稿 高橋史門)
教練，我想退隊！
我一向信奉積極向前的態度，但在中學時期，有一段時間我感到無論怎麼努力，都無法改變現狀。今天我想回顧這段「黑歷史」，並談談我是如何走出低谷的。
讓我陷入谷底的原因之一是我的發育期稍晚。小學六年級之前，我的身高算高，也一直在抽高。然而，我的肌肉力量不強，體能方面比不上在川崎前鋒的其他小朋友。
進入中學後，劣勢變得更明顯，隊友們迅速長高，從青年隊加入的選手也都是身體強壯型的。他們接二連三地進入主力陣容。
讓我明顯感到衝擊的是拍集體照時。從原本站在後排的我，變成了蹲在最前排的位置。突然間，我感覺自己變得很渺小。
訓練中，大家不僅個頭大，球技也更強、速度更快，我真覺得自己被甩在了後面。上場機會逐漸減少，更多時候是坐在板凳上。更糟糕的是，比我年輕的選手加入後，迅速超越我，在比賽中表現出色。而我只能沉默地看著這一切發生。
「算了，就這樣一直坐板凳吧。」我開始無心踢球，整個人心不在焉，訓練也開始故意遲到。
「不好意思，今天學校委員會活動耽擱了。」或者「抱歉，今天學校的社團活動實在脫不開身。」最誇張的時候，甚至編藉口說「頭痛，所以我先走了」，然後早退。
在川崎前鋒，訓練結束後我們都會領取營養均衡的便當帶回家。然而，那段時間的我，甚至把幾乎沒動過的便當直接丟進垃圾桶。那時的我對所有事物都感到厭煩。
每週五天，練完球後吃便當，再回家。通常到家時已經過了晚上九點。由於對足球失去了熱情，身心的壓力越來越大。
那時，我更喜歡和朋友們在麥當勞享受150日圓的大薯加可樂，或是在購物中心的停車場玩耍，這些都比踢足球輕鬆多了。我的課業也一團糟，成績自然不如意。整個人處於混亂狀態。
在這種狀態下，我終於在一次訓練後，獨自去找大場（健史）教練，告訴他：「對不起，我想退出川崎前鋒。」
教練問我：「你真的想清楚了嗎？有和家人商量過嗎？」
其實，我根本沒有和家人討論過，這是我自己做的決定。得知這一點後，教練只是簡單地回了一句：「再好好想想吧。」就拒絕了我。
走出辦公室時，隊友們都在等我，接著他們不停地問：「你和教練聊了什麼？」我撒謊說：「沒什麼，只是聊了聊足球。」然後就回家了。
如果那天大場教練輕易同意我退出，或者我真的帶著父母一起去辭退，我今天可能不會站在這裡。但最終，我還是繼續留在川崎前鋒，雖然我對訓練的態度怠慢，遲到早退成了常態，但我從來沒有真正休息過一次。也許內心深處，我依然無法徹底放棄足球。
從黑暗中走出來的契機
回想起中學時期，那段黑暗的時光依然讓我感到冷汗直流。然而，曙光終於在中學三年級的夏天出現。
球隊召集了我和父母進行面談，當時他們告訴我，我將晉升到U18青年隊。當時我幾乎沒上場比賽，所以很驚訝，但我想川崎前鋒應該是看中了我小學時期的表現和潛力吧。
就在那段時間，我的身高開始迅速增長，到了高中時期，我的身高已經長到了現在的187公分。
如果現在的我能遇見中學時期的自己，我會直言不諱的告訴他：「你呀，要更加用心，吃好睡好。」
確實，那是一段艱難的時期。不只我，當時的川崎前鋒青年隊也處於停滯期，不如我們小學高年級時出國比賽時那樣充滿活力。
但真的不要半途而廢。即使前途未卜，還是得堅持並全力以赴。持續努力，一定會迎來陽光普照的日子。
放棄雖然容易，但伴隨而來的是巨大的遺憾。即便再艱難，也要一點一滴地向前邁進。我想大聲告訴大家這個道理。
（全文完）
看完心情很複雜，天縱英才就是這個意思嗎？人類沈迷於麥當勞大薯，應該是40歲也會發生的事情啊？！
