本文由日本資深足球記者江藤高志於footballChannel專欄「「やれっから！」川崎フロンターレ・大島僚太が涙した鬼木達監督の言葉。1年3ヶ月後の再会と笑顔の叱咤激励」翻譯。發佈日期：2026/3/15。原文網址
在恩師面前復出
出乎意料的，在百年構想聯賽第6輪對鹿島鹿角的比賽中，大島僚太重返先發陣容。
近年來飽受傷病困擾的大島，去年10月8日在YBC聯賽盃準決賽第一回合對柏雷素爾的比賽中，復出後不久再次受傷。被迫長期缺陣。
在大島缺陣期間，與大島同為黃金世代的車屋紳太郎退役，對於大島，他留下了『足球之神一定會向僚太微笑的！』這句車屋老師預言級溫柔的祝福。
長谷部茂利監督被問及大島的啟用時，語氣簡短，聽起來似乎對他進入名單並不積極。正因如此，名單公布時才令人驚訝。
闊別約半年回到場上的大島，在與榜首鹿島的天王山之戰中先發。以一名重傷復出的老將而言，在 66 分鐘的上場時間裡，大島展現了他特有的靈氣。
大島僚太的淚水止不住
2024年12月8日，福岡戰，鬼木教練執教川崎的最後一場比賽，賽後的更衣室裡，正式下課的鬼木達教練對大島說：「你行的！相信自己，放手去做！」聽到這番話的大島，止不住眼淚，然後哭得蜷縮成一團。
大島在約半年後，於對陣這位恩師所率領的鹿島鹿角的比賽中復出，讓人不禁感嘆命運的奇妙安排。這簡直可以說是足球之神別出心裁的劇本。在大島出場的時間裡，比數是0-0。當然，這段期間雙方都有絕佳的進球機會，但比分並未改變。
上個賽季對陣鹿島的兩場比賽，大島都沒有上場。也就是說，這是他第一次以敵隊球員的身分與鬼木監督對峙。因此，我很想問問鬼木監督，從對手教練的角度來看，大島僚太是個什麼樣的球員。鬼木監督首先說出口的，是開心的心情。
「畢竟是曾一起並肩作戰的夥伴，他能重返球場這件事本身，就讓我感到非常高興。」
鬼木監督話語的背後，想必是那些在麻生訓練基地，陪伴著大島對抗反覆傷病與絕望的日子。真心為大島復出感到高興的鬼木監督，接著用以下的話語，道出了他的特別之處：
獻給大島僚太的最高讚譽
「怎麼說呢，他擁有的球商和技術，在日本球員中相當罕見，」在對他足球智商和技術兼具的最高讚譽之後，接著是對日本足球界，希望他持續發光發熱的祈願：「雖然現在分屬不同球隊，但像這樣的球員能持續發光發熱，對整個足球界來說都是非常重要的事。」
對於大島的表現，他稱讚道：「無論是技術水平還是處理球的細節，他的過人之處在場上依然處處可見。」
但大島未能參與改變比賽局勢。對此，鬼木教練先是謙虛地說：「雖然不太方便對敵隊球員評論太多，」隨後又笑著激勵道：「但我認為僚太的話，應該還能表現得更好（笑）。」
從鬼木達監督的話語中感受到的情感
對剛交完手的川崎球員說出「還能做得更好」，潛台詞大概是希望大島能在進攻端對川崎更有貢獻。身為對手鹿島的總教練，這番話或許顯得有些「不恰當」，但正因為鬼木是長年近距離觀察、深知大島是個能更加閃耀的球員，並且實際上也曾無數次被大島的表現所拯救的鬼木教練，才能說出這樣的鼓勵。
當然，這其中也隱含著自信，相信就算被大島攻破，自己的球隊也有能力扭轉局勢。這番話裡，或許就包含了「僚太你應該能做得更好。當然，我們會更勝一籌」這樣的情感。我們彷彿能從中窺見，鬼木達這位無論身處何種困境都永不放棄的總教練，其身為教練的生存之道。
上賽季是鬼木監督執教鹿島鹿角的第一年，對川崎的比賽在國立競技場舉行。這次是在鹿島足球場（メルカリスタジアム）迎戰川崎，是首次對決。
關於大島的提問，鬼木教練最後總結道：「對我個人而言，能在鹿島體育場與川崎前鋒交手，不只是針對球員個人，以團隊的角度來說也讓我感到非常高興。」展現出他對這場主場對決的重視。
最後，他以一句「（在這樣的背景下）能夠紮紮實實地拿下勝利，我覺得比什麼都重要」作為結尾。對於成功封鎖大島並擊敗宿敵的鹿島來說，這是一場價值連城的 1-0 勝利。
（全文完）
作者：江藤高志
自由撰稿人，約2001年開始採訪川崎前鋒，擁有付費專欄「川崎Football Addict(川崎フットボールアディクト)」。
