本文由日本資深足球記者江藤高志於footballChannel專欄「「実力の無さだった」2度目の“ラストチャンス”で痛感。川崎フロンターレ・宮城天は「ダメだったらもう…」」翻譯。發佈日期：2026/3/29。原文網址
又一次把自己逼到不能失敗的邊緣
在對上FC町田的補賽中，宮城天迎來了本季聯賽的首次先發。據他所說，自己是抱著「這是最後機會」的決心踏上球場。
「我那時候真的覺得，已經沒有退路了。如果這場再不行，就真的⋯⋯」
帶著這樣的心態上場，開局卻陷入被對手先馳得點的困境。不過，下半場宮城改變踢法後，川崎前鋒也成功奪回主導權並追平比分。儘管在PK大戰中敗北，但宮城天的付出，確實為球隊帶來了氣勢。
對於這場與町田的比賽，他強忍著不甘回顧道：「我做了勉強及格的表現，但我想要的不只是這樣，我本來是想幫球隊贏球，也想自己進球。從這點來看，我覺得自己做得不夠好，是實力不足吧。」
儘管宮城對未能進球感到可惜，但比賽中他確實出現了幾個可以起腳射門的位置。例如73分鐘時，他在禁區外接到球，前方一片開闊。
讓人不禁想起2021年那記決定比賽的遠射，2021年9月22日，客場對陣鹿島，在1-1平手的第94分鐘，20歲的宮城天以這顆華麗的進球絕殺比賽。
川崎前鋒的球迷難以忘懷的破門
「川崎前鋒的球迷總是不斷跟我提起那球呢。」今年1月6日，川崎前鋒展開新賽季集訓時，宮城天苦笑著這麼說，並將目光投向即將到來的J聯賽：「我認為我得踢進一顆足以讓大家淡忘那次的精彩進球。這賽季我必須做到這點。」
面對宮城天說想「覆蓋」掉球迷的舊記憶，我對他說，那記遠射真的很神，是那種會讓人想一刷再刷的射門。聽我這麼一說，宮城回答道：「也是啦⋯⋯去年我沒有任何中距離射門，今年我想多嘗試看看。」不過，他也說前提是：「如果能有較長的出賽時間，我就能嘗試射門。」
對町田的比賽給了他91分鐘的上場時間，正是一個大好機會。比賽中確實出現了數次可以射門的場面，但他解釋自己的判斷是：「我選擇了成功率較高的方式。」然而，結果是那些傳球並未成功串連成進球。他反省道：「我再次體認到，要更習慣在能起腳的位置拿球、做選擇，並在正式比賽中磨練自己的感覺。」
關於宮城天「那球進球」，請見：2021 J1第32節 鹿島1-2川崎 我們的天 的比賽紀錄
深刻體會到的「實力不足」
順帶一提，當年踢進那記超級長射時，20歲的宮城其實正被逼到絕境。據說他當時懷著「如果這球沒進，下一場就會被移出大名單」的焦慮預感上場。
「當時覺得再拿不出表現就糟了。心裡只想著進球、進球，結果真的進了，算是足球生涯成功續命吧（笑）。」
苦笑著回憶當時的宮城，就如文章開頭所述，他帶著與當年同樣毫無退路的決心來面對這場與町田的比賽。但與當時不同的是，他全場選擇了讓團隊進球成功率更高的打法。雖然在個人數據助攻、進球、射門全都掛零，但展現出球商一流的判斷。
賽後，未能為球隊帶來進球與勝利的宮城懊悔地說：「我覺得是自己實力不足。」但在集訓時，他曾說過：「我希望是因為在場上踢球決勝負而感到不甘心，而不是在球場包廂中感到不甘心。」
從這個意義上來說，這場能讓他「在場上感到不甘心」的町田之戰，對宮城而言，或許是謹小卻不甚微一步。
用長射拯救川崎前鋒吧
總教練對宮城的評價，從他給足了出場時間就不言而喻。硬要挑的話，就如他本人所言，確實他沒能滿足大家希望能看到他親自進球、做到帶領球隊走向勝利的表現，但我認為他控制比賽節奏的踢法並不差。
在攻擊中場位置上因隊內人手短缺而迎來機會，總教練會如何評價宮城的表現，未來又會如何起用他呢？
順帶一提，在73分鐘那個我認為是中距離射門機會的場面，宮城面向球門時，其實距離大約有30公尺。這個距離要稱為「中距離」或許有些太遠，但即便如此，之所以會期待他起腳射門，我無疑是受到那場對鹿島之戰的長射記憶所影響。
那記大禁區外無旋轉華麗遠射破門。
何時能重現呢？儘管球隊在聯賽中持續苦戰，但我期待一次又一次地看到宮城天踢進拯救球隊的致勝球。
（全文完）
作者：江藤高志
自由撰稿人，約2001年開始採訪川崎前鋒，擁有付費專欄「川崎Football Addict(川崎フットボールアディクト)」。
延伸閱讀
關於本報導的比賽：2026 J1百年構想聯賽第5節 川崎前鋒 1-1 FC町田澤維亞 宮城天本季首度先發
關於宮城天「那球進球」，請見：2021 J1第32節 鹿島1-2川崎 我們的天 的比賽紀錄
