本文由日本資深足球記者江藤高志於footballChannel專欄「「悲しい気持ちも…」川崎フロンターレ、伊藤達哉は笑顔になれなかった。待望の“初ゴール”も、胸に在り続けたある思い」翻譯。發佈日期：2026/5/31。原文網址
川崎前鋒的伊藤達哉【照片：Getty Images】
總算進球了。川崎前鋒的伊藤達哉，在明治安田J1百年構想聯賽的第19場比賽中，攻入了個人首顆進球。然而，他本人臉上卻沒有笑容。雖然有部分原因是比賽的局勢，但不僅止於此。有一個念頭，無論如何都揮之不去。
伊藤達哉攻入百年構想聯賽首顆進球
伊藤達哉攻入了個人本季首顆進球。2月開幕的明治安田J1百年構想聯賽，在結束了18場的地域循環賽後，進入了排名季後賽。
進球發生在對上廣島三箭的第43分鐘。
脇坂泰斗與持山匡佑連動，向廣島的最後一道防線施壓。結果，山﨑大地選擇將球傳給佐佐木翔。
一見這球傳得有些軟弱，伊藤便猛然上前壓迫並成功攔截。他隨即帶球推進，並以右腳勁射破網。這正是上個賽季，我們經常看到的，那個「Ito Tatsu」式的不講理進球。
伊藤也回顧了自己上前壓迫瞬間的想法。
「原本是想讓他們出腳後再回收球權的，」伊藤說道，「但那球傳得實在有點軟，而且對方也把球帶得比較深，所以我覺得『這球吃得下來』。結果真的搶下來了，也順利進球了。」
這顆百年構想聯賽的首顆進球，源自於他強烈的防守意識。順帶一提，回顧這顆進球時，伊藤也表示自己對防守感到很有把握。
「感覺自己的防守還真不錯」
「最近，在防守方面我自己感覺很有心得，常常覺得『自己的守得還真不錯』。我也經常和教練團聊到這件事。」
對於伊藤口中的防守，長谷部茂利監督在賽後記者會上也給予了高度評價。
「（伊藤）搶斷球的那個部分。各位都看到了，他的防守能力確實提升了非常多。」
接著長谷部監督透露，伊藤在防守上的進步，是與教練共同努力的成果：「他本人大概也實際感受到了吧。經過各種思考、累積實戰經驗，並接受教練的建議進行訓練，他真的進步非常大。我認為這次的搶斷就是成果之一。」
正因如此，長谷部監督才會說：「所以，我認為他大可為此感到高興。」
然而，進球的伊藤臉上卻沒有笑容。當然，當時比賽情勢只是追成一分之差，還不到慶祝的時候。這是他沒有笑容的理由之一，但據說伊藤心中還有著與戰況無關的另一種思緒。
「我們在等你的進球喔」— 球迷的聲音始終縈繞心頭
「其實也有些悲傷。因為賽季就快要結束了。對於這麼晚才進球，我真的深感懊悔。」
在百年構想聯賽18場加上季後賽2場，總共20場比賽中，直到第19場才迎來首顆進球，確實是晚了些。因此，當被問到是否鬆了一口氣時，伊藤表達的是這段時間以來，未能回應期待的責任感。
上個賽季，他以13顆進球成為隊內得分王。儘管當時球隊狀況未必理想，但伊藤憑藉個人進球能力拉著球隊前進。帶著這份記憶，球迷們持續給予伊藤溫暖的話語。
「我們在等你的進球喔。」
據說，在球迷服務活動中，為了回應球迷們傳達的這份期待，伊藤一直堅持奮戰。
「這個賽季，百年構想聯賽的部分雖然暫時要結束了，但說實話，我真的很想為了那些（對我說『在等你的進球』的）球迷們進球。」
而讓球迷們等待這麼久的歉意，也顯現在他進球後那嚴肅的表情上。
比賽最終以1-2落敗，川崎前鋒必須在等等力主場的第二戰中尋求逆轉。如果以兩球之差落敗，情況會非常艱困，但一分之差的敗仗無疑是不幸中的大幸。
而那顆為球隊開拓可能性的進球，將成為希望。因為那是一記多次拯救球隊、充滿「Ito Tatsu」風格的射門。
對於那記簡潔而充滿爆發力的射門，伊藤簡短地回答：「身體自然就動起來了。」一旦到了關鍵時刻，身體的記憶就會被喚醒。
只要那樣的場面出現，他就能踢出同樣的射門。這也是伊藤這名選手的厲害之處。
對於遲遲無法攻入首球的伊藤，長谷部監督曾給予全心信任地說：「總有一天會進的。」如今，伊藤總算回應了這份期待。
對於如此信任自己的總教練，以及始終相信並支持他的球迷們，他肯定也想在主場等等力再次獻上進球作為禮物。讓我們期待伊藤的絕地反攻。
（全文完）
作者：江藤高志
自由撰稿人，約2001年開始採訪川崎前鋒，擁有付費專欄「川崎Football Addict(川崎フットボールアディクト)」。
