本文翻譯自川崎前鋒官方 F通信note版「【F通信】向島建のオールスター」。官方發佈日期：2026/6/15。原文網址
6月13日（週六），J聯盟全明星賽 DAZN CUP 於 日本國立競技場 Stadium（國立競技場）舉行。為這場盛會揭開序幕的開幕典禮上，登場的是一群曾參加1993年J聯盟元年首屆賽事的OB選手們。當傳奇球星逐一被介紹時，當年以清水心跳選手身份參賽的向島建先生（現任川崎前鋒球探部長），也再次踏上了國立競技場的草皮。我們藉此機會，向向島先生請教了當年全明星賽的點滴與故事。
──J聯盟於1993年開幕，並舉辦了第一屆全明星賽。當時效力於清水心跳的向島先生也參與其中。
「當時J聯盟剛起步不久，聯賽只有10支球隊，分為東西兩區各5隊。我很幸運地以WEST隊成員的身份，身穿11號藍色球衣先發出場。」
──我想那是在J聯盟開幕、全日本為之瘋狂的氛圍下所舉辦的賽事。
「包含獎金在內的待遇，真的不是開玩笑的（笑）。當時連我們自己都驚訝『竟然能到這種程度？』，J聯盟開幕後，我們的生活也發生了超乎想像的改變。雖然有些不知所措，但能獲選參加第一屆全明星賽，我還是感到非常開心。不過，老實說，我完全不記得自己在比賽中做了些什麼（笑）。
唯一還記得的，是當時的左後衛 Moner（Fernando Moner／時為橫濱飛翼），他不太把球傳給我（笑）。他是那種喜歡自己從邊路發動，想把球往前帶的球員，所以我還記得當時踢球時，心裡一直覺得很悶，想說『他真的都不傳球給我耶』。」
──第一屆全明星賽的MVP，是三浦知良選手（福島聯FC／時為川崎綠茵）。而三浦選手這次也同樣參賽。
「剛剛才和長谷川健太（時為清水心跳）他們聊到，以那個年紀還能奔跑，就已經很了不起了。我能感受到他對於從事足球員這個他最熱愛的職業，有著多麼強烈的意志。他今年已經59歲了吧？當然，作為運動員，身體機能肯定有所下滑，但在精神層面上，他絕對是能影響周遭所有人的存在。」
──向島先生和三浦選手在靜岡學園高校是學長學弟的關係吧。
「是啊。Kazu小我一屆，是我的學弟，所以每次見到我，他都會跑過來打招呼（笑）。我真的沒想到他會踢到現在，而且還能參加這次的全明星賽，簡直難以置信（笑）。更何況他還曾經到JFL踢球，然後又重返J聯盟。他真的是一位做出一般人難以想像之事的球員。」
──包含高中時期在內，您對三浦選手有什麼樣的印象？
「他從以前就非常熱愛足球，那股『想要變強』的企圖心非常驚人。高中時甚至還曾為了去練球而翹課，結果被罵（笑）。成為職業球員後，他的訓練量也大到會讓人覺得『是不是練過頭了？』的程度。他曾說過『不這樣練，我會感到不安』，但從某個時期開始，他學會了考量年齡與身體狀況來調整狀態。即便如此，那份想要精進球技、面對心愛足球的精神力，絲毫沒有衰退。」
──這次的開幕典禮，邀請了參加第一屆全明星賽的OB選手們作為特別嘉賓。當您的名字被唸出並走進球場時，有什麼感想？
「第一屆是在神戶的綜合運動公園世大運紀念競技場舉辦的。雖然和93年的氛圍不同，但像這樣一個個被唱名進場的感覺有點相似。那一瞬間，我真實地感覺到『啊，這就是全明星賽』，能夠參加第一屆，並因此獲得這次的機會，我真的非常開心。」
──也見到很多久違的選手嗎？
「見到了很多好久不見的人。像是 Jorginho（時為鹿島鹿角）和 Santos（時為清水心跳）好像是特地從巴西來的。我和 Santos 以前在清水心跳是隊友，所以真的是久別重逢。他說他女兒即將在德國生產，所以他等一下就要飛去德國了。我們聊了這些近況，就像同學會一樣。
93年那時只有10支球隊，如今J聯盟已經成長為包含J1、J2、J3在內，共60個俱樂部的聯賽。想到這裡，就覺得真的很了不起。在這之中，同年代的選手們有些成為了教練，有些像我一樣當了球探。雖然經過了這麼多年，大家的崗位都變了，但能像這樣持續參與J聯盟、參與全明星賽，我覺得真是太好了。
──J聯盟開幕至今33年，規模越來越大了呢。
「我認為這是日本人『一步一腳印、踏實前進』的國民性所帶來的成果。」
──這也正是川崎前鋒的風格，一步一腳印。
「很多事情很難一蹴可幾，我認為我們必須透過一步一腳印的累積，為再次讓川崎前鋒變得強大做好準備。」
──希望這次代表川崎前鋒出賽的脇坂選手和三浦選手，也能將在全明星賽中得到的刺激轉化為正面的力量。
「是啊。我想有很多支持者都非常期待這場比賽。我希望他們能善用這個備受矚目的舞台，提升自己的存在感與價值。雖然這或許帶有慶典的性質，但我仍希望他們能背負著川崎前鋒的隊徽，全力以赴。希望他們能將這次出賽的經驗，轉化為未來成長的養分。」
以上
（全文完）
